Ouverture au public d’une base de données terminologiques communautaires en vingt-trois langues

Publié le 28.06.2007

Une base de données terminologiques communautaires a été officiellement ouverte au public lors d’une cérémonie organisée par le Parlement européen et la Commission européenne. Terminologie interactive pour l’Europe, plus communément appelée « IATE », regroupe les bases de données terminologiques propres à chaque institution ou organe de l’Union européenne ; elle renferme 8,7 millions de termes et fonctionne dans les 23 langues officielles de l’Union. Utilisée par les services de traduction des institutions européennes depuis 2005, elle concourt déjà de manière notable à la qualité de la communication écrite des institutions et organes en question. Elle permet d’accéder facilement à une terminologie validée et garantit ainsi la cohérence et la fiabilité du vocabulaire indispensable à la rédaction de textes clairs et univoques, garants, tout à la fois, de la légitimité et de la transparence du processus législatif et de l’efficacité de la communication avec les citoyens européens.